leap second 閏秒〔以原子鐘測時每年需加上或減去的一秒鐘〕。
閏秒〔以原子鐘測時每年需加上或減去的一秒鐘〕。 “leap“ 中文翻譯： vi. (leapt , leaped ) 〔現在除成語 ...“second“ 中文翻譯： n. 1.秒 (＝1/60分)；秒(針)。 2.片刻；一 ...“leap second adjustment“ 中文翻譯： 閏秒調整“negative leap second“ 中文翻譯： 負閏秒“positive leap second“ 中文翻譯： 正閏秒“leap“ 中文翻譯： vi. (leapt , leaped ) 〔現在除成語外，普通用 jump〕。 1.跳躍，躍起；跳越；迅速行動。 2.(胸部等)跳動。 3.交尾。 leap for [with] joy 雀躍。 leap on a horse 跳上馬。 leap over a fence 跳過籬笆。 Look before you leap . 〔諺語〕三思而后行。 My heart leaps up when I behold the rainbow in the sky. 我一看到天空的虹，我的心就撲通地跳。 one's heart leaps into one's mouth (因驚恐)心劇烈跳動。 leap at a chance [an opportunity] 抓住機會。 leap from one topic to another 從一個話題跳到另一個話題。 leap to conclusions 匆匆作出結論。 leap to the eye 涌現在眼前，歷歷在目。 vt. 1.跳過，跳越。 leap a wall 跳墻。 2.使跳過。 leap a horse over a fence 使馬跳過籬笆。 leap at 撲向；跳起來[急切地]接受，搶著抓住 ( leap at a proposal 欣然接受提議)。 leap out of one's skin 得意忘形。 n. 1.跳躍；飛躍，躍進；跳躍的高度[距離]。 2.交尾。 take a leap over an obstacle 越過障礙物。 a leap of seven metres 七米的躍距。 a leap in the dark 1. 冒險的行動，輕舉妄動。 2. 死。 by leaps and bounds 飛躍地，突飛猛進地。 in one leap 一躍。 reach at a single leap 一蹴而就。 with a leap (收入等)突然增加等。 with leaps and bounds 有飛躍的發展；飛躍地，迅速地。 “a creative leap“ 中文翻譯： 創造性的飛躍“a historic leap“ 中文翻譯： 歷史性跨越“a leap in the dark“ 中文翻譯： 冒險的行動; 冒險舉動，輕舉妄動; 冒險行動“active leap“ 中文翻譯： 能動的飛躍“by leap and bounds“ 中文翻譯： 飛躍地“eagle leap“ 中文翻譯： 跳起空中兩手觸足尖“floating leap“ 中文翻譯： 浮跳舞姿“frog leap“ 中文翻譯： 跳跳蛙“gallop leap“ 中文翻譯： 卡洛潑步, 馬步跳; 馬步跳“historic leap“ 中文翻譯： 歷史性飛躍; 歷史性跨越“in one leap“ 中文翻譯： 以一躍“leap against“ 中文翻譯： 靠著..“leap at sth“ 中文翻譯： 急切地接受, 抓住“leap attack“ 中文翻譯： （野蠻人的跳躍攻擊技能“leap blindly“ 中文翻譯： 盲目跳躍“leap day“ 中文翻譯： 閏日〔指2月29日〕。 “leap distance“ 中文翻譯： 跳躍距離“leap down“ 中文翻譯： 一躍而下“leap frog“ 中文翻譯： 跳背戲
leap year |
|
As a result of atmospheric circulation and other geophysical events on earth , the rate of the earth s rotation is uneven and has been slowing down . difference between the two time scales arises . the purpose of introducing leap second is to reconcile the two time scales so that their difference is kept less than 0 . 9 second 然而，由于大氣運動及其他的地球物理現象，地球的自轉速度并不勻稱并正在逐漸減慢，因此天文時標和協調世界時之間會出現差異，引進閏秒的目的就是要減少兩者的分別，使其相差保持少于0 |
|
Gps , for example , does not adjust for leap seconds ? a problem made apparent in 2003 , when the length of time since the last leap second caused the clocks in some gps receivers to malfunction so that they gave the time as 62 : 28 : 15 例如全球定位系統就未加入潤秒的調校， 2003年便因此發生一次明顯的問題：在前一次潤秒后，時間的長度使得某些gps接收器內建的定時器故障，結果顯示出的時間為62 : 28 : 15 。 |
|
Although it is possible to have a negative leap second - - that is , a second deducted from coordinated universal time - - so far all have been add - ons , reflecting the earth ' s general slowing trend due to tidal braking 盡管也有實施負閏秒制（從協調世界時中扣除一秒）的可能，但迄今為止，只有加，沒有減，這說明由于受潮汐減速的影響，地球的自轉速度大體上呈減慢趨勢。 |
|
Although it is possible to have a negative leap second - that is , a second deducted from coordinated universal time - so far all have been add - ons , reflecting the earth ' s general slowing trend due to tidal braking 盡管也有實施負閏秒制從協調世界時中扣除一秒的可能，但迄今為止，只有加，沒有減，這說明由于受潮汐減速的影響，地球的自轉速度大體上呈減慢趨勢。 |
|
But under proposals to be discussed at a november meeting of the radiocommunication sector of the international telecommunication union ? the united nations agency in charge of broadcasting official time ? this leap second might be the last 但是在今年11月的會議中，聯合國負責發布標準時間的“國際電信聯盟”無線電通訊部門聲明，這也許是最后一次潤秒了。 |
|
A leap second is added to keep uniform timekeeping within 0 . 9 second of the earth ' s rotational time , which can speed up or slow down because of many factors , including ocean tides 增加這一閏秒是為了保證協調世界時（原子時）和地球自轉時間（天文時）之間的差距控制在0 . 9秒以內，地球自轉速度的加快或減慢受到很多因素的影響，潮汐就是其中之一。 |
|
A leap second is added to keep uniform timekeeping within 0 . 9 second of the earth ' s rotational time , which can speed up or slow down because of many factors , including ocean tides 增加這一閏秒是為了保證協調世界時原子時和地球自轉時間天文時之間的差距控制在0 . 9秒以內，地球自轉速度的加快或減慢受到很多因素的影響，潮汐就是其中之一。 |
|
Astronomers , historians and others are upset about the prospect of losing the leap second and have initiated a spirited debate to keep time tied to the earth ' s rotation 天文學家、歷史學家及其它許多學者，皆對于往后即將廢除潤秒感到苦惱，并且對于時間配合地球自轉的議題，展開熱烈的討論。 |
|
Scientists are delaying the start of 2006 by the first “ leap second “ in seven years , a timing tweak meant to make up for changes in the earth ' s rotation 科學家們把2006年的到來推遲了一“閏秒” 。此次全世界調時距上次已有7年時間，而調時的主要原因則是地球自轉速度的變化。 |
|
Since 1999 until recently , the two time standards have been in close enough synch to escape any need to add a leap second , nist said 該協會說，從1999年開始到最近幾年，原子時和天文時一直處于同步狀態，所以不需要增加一個閏秒。 |
|
Us scientists want to change the current system , which keeps clocks in synch with solar time by adding a leap second every 18 months or so 美國科學家希望改變現行系統，亦即透過每隔約18個月添增1閏秒，讓時鐘與太陽時保持一致。 |
|
For one , the leap second occurs in the middle of the day in asia and australia , causing a time hiccup during stock trading 其中一個是，潤秒發生在亞洲和澳洲的日間，時間會在貨運進行當下“跳針” 。 |
|
Deciding when to introduce a leap second is the responsibility of the international earth rotation and reference systems service 國際地球自轉服務組織負責決定何時加減閏秒。 |
|
Under an international pact , the preference for leap seconds is december 31 or june 30 根據國際公約，一般在12月31日或6月30日在協調世界時中加入或減去閏秒。 |
|
Leap seconds are needed because the earth ' s spin is slowing down , gradually and unevenly 潤秒之所以必要，是因為地球自轉逐漸以不規則的速度減緩。 |
|
The first leap second was added on june 30 , 1972 , according to nist 據國家標準與技術協會介紹，第一個閏秒是在1972年6月30日被加入的。 |
|
A leap second on the new year s day 7 december 2005 2006年元旦日的閏秒( 2005年12月7日) |